心の意味

「心」は「フリダヤ」の訳です。そして、フリダヤには三つの意味が有ります。それは、①肉体の「心臓」の意味　②「（心情的）内心」の意味　③物事の核心・心髄・精髄・エッセンスの意味　です。（③は①から派生した意味です）
　フリダヤに「心臓／内心」という物心両面の意味が有るのは英語のｈｅａｒｔ（ハ－ト）やフランス語のｃｏｅｕｒ（ク－ル）と同じです。
　そして勿論、凝縮を旨とする般若心経では、「心（フリダヤ）」が「②と③の掛詞」になっています。よって、「般若波羅蜜多心経」という漢訳表題には－－－
　　「完璧なる本地の叡智　（＝完全究極叡智）」という「心（唯心）」（について）のお経
　　「完璧なる本地の叡智　（＝完全究極叡智）」の「心髄（エッセンス）」（について）のお経
という二つの意味（顔）が有ります。
　
（空－七－三二）

トップページへ